Sstrhsrtj

I just started using LaTeX and am using the Leipzig-package for linguistic glosses, that I also want to appear in a glossary. In the Leipzig package only the glosses themselves are defined, while morpheme-boundaries (- and =) are placed manually in the text.

This is how the shortcuts are defined: newleipzig{attr}{attr}{at-tri-bu-ti-ve} %attributive

The first {attr} makes the shortcut, the second is what appears in the gloss and the glossary. If I add morpheme boundaries, e.g. newleipzig{attr}{=attr}{at-tri-bu-ti-ve} %attributive, they of course also appear in the glossary.

Is there a way to define 2 separate outputs, i.e. one for glossed examples inluding the morpheme boundary and another one for the glossary?

Here is an example, in this case with the morpheme-boundaries outside the glosses:

documentclass[11pt] {book}

usepackage[a4paper, twoside, top=3cm,bottom=3cm,left=3cm,right=4cm]{geometry}

usepackage{fontspec} usepackage{xltxtra} usepackage{xunicode}

setmainfont{Charis SIL}

usepackage[hidelinks]{hyperref}

usepackage[toc, nonumberlist, mcolblock]{leipzig}

makeglossaries

usepackage{gb4e}

usepackage{cgloss}

leteachwordone=itshape

leteachwordtwo=small

defgltoffset{-0ex}

newcommand{source}[1]{hfill {small sf #1}}

newleipzig{attr}{attr}{at-tri-bu-ti-ve} %attributive

newleipzig{an}{an}{adjectival noun} %adjectival noun

newleipzig{act}{act}{ac-tive} %active

newleipzig{cv}{cv}{con-verb} %converb

newcommand{Acv}{{Act}{Cv}}%

begin{document}

printglossary[type=leipzigtype,title=Abbreviations]

begin{exe}

ex label{ex-bad-ghost}

gll sulob ɖiʔke loʔ-gu=nu ɖuma bania=kaŋ\

tree from fall-Acv{}=Attr{} spirit bad=An{}\

glt `The spirit of someone who died from falling off a tree is a bad one.' \

end{exe}

end{document}

Thanks so much for your help :)